Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  162

Quodsi ususfructus in servo Titii est, proprietas Maevii est, magis Maevio iniuria fieri intellegitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas979 am 18.08.2013
Wenn jedoch das Nutzungsrecht an dem Sklaven des Titius besteht und das Eigentum Maevius gehört, wird verstanden, dass die Verletzung Maevius mehr betrifft.

von cleo.w am 01.01.2015
Wenn jemand ein Nutzungsrecht an einem Sklaven hat, der Titius gehört, während Maevius der Eigentümer ist, wird das Unrecht als vorwiegend gegen Maevius gerichtet betrachtet.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iniuria

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

intellegitur

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

maevii

maevius: Maevius (römischer Name)

maevio

maevius: Maevius (römischer Name)

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

proprietas

proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit

quodsi

quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber

servo

servus: Sklave, Diener, Knecht

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

titii

titius: Titius (römischer Vorname)

Ähnliche Textstellen

• Si communi servo iniuria facta sit, aequum
• Quodsi casu id mixtum fuerit, vel Titius
• Adeo autem ex eo ex quo radices