Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 231

Quae actio Publiciana appellatur, quoniam primum a Publicio praetore in edicto proposita est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max.w am 20.09.2019
Welche Rechtshandlung wird Publizianische Klage genannt, da sie zuerst vom Prätor Publicius in dessen Edikt vorgeschlagen wurde.

von fiete932 am 09.07.2014
Diese Rechtshandlung wird Publizianische Klage genannt, weil sie erstmals in einem Edikt des Prätors Publicius vorgeschlagen wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
appellatur: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
edicto: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen; propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema
publiciana: publicianus: einen Pächter betreffend, zu einem Steuereinnehmer gehörig
publicio: publius: Publius (römischer Vorname); cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen