Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.j am 05.03.2018
Zum Beispiel Fälle, in denen ein Kläger Geld, das geliehen oder in einem formellen Vertrag versprochen wurde, fordert, sowie Fälle mit Sachleihverträgen, Hinterlegungen, Geschäftsbesorgungsverträgen, Gesellschaftsverträgen, Kauf- und Verkaufsverträgen sowie Mietverträgen.

von tuana.8826 am 13.01.2023
Wie etwa diejenigen, in denen der Kläger Darlehensgelder oder zu einer Vereinbarung reduziertes Geld begehrt, ebenso [Klagen] aus Gebrauchsleihe, aus Hinterlegung, aus Auftrag, für Gesellschaftsrecht, aus Kauf und Verkauf, aus Miete und Pacht.

Analyse der Wortformen

actor: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter
commodati: commodatum: Leihe, unentgeltliche Leihe, Darlehen; commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen
conducto: conductum: Mietvertrag, Pachtvertrag, gemietete Sache, Pachtsache; conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein; conductus: gemietet, angeheuert, zusammengebracht, versammelt, förderlich, Miete, Anmietung, Pacht, Vertrag, Aquädukt, Wasserleitung, Mietlinge (pl.)
deductam: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
depositi: depositum: Hinterlegtes, Depositum, Pfand, anvertrautes Gut; deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben; depositus: niedergelegt, abgesetzt, anvertraut, hinterlegt, aufgegeben, verzweifelt
empto: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
locato: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
mandati: mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft; mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
mutuam: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
socio: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen
stipulatum: stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen
vendito: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben; venditare: feilbieten, zum Verkauf anbieten, hausieren, prahlen mit

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen