Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.r am 31.07.2016
Gleichsam als ob jemand vor dem Tag oder vor der Bedingung Anspruch erhoben hätte.

von ilyas.935 am 29.09.2020
Zum Beispiel, wenn jemand einen Anspruch vor dem Fälligkeitstermin oder vor Erfüllung der Bedingung geltend macht.

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
condicionem: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
petierit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen