Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 446

Aedilitio edicto prohiberi nos canem, verrem, aprum, ursum, leonem ibi habere qua vulgo iter fit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.n am 16.04.2015
Kraft eines aedilitischen Edikts ist es uns untersagt, einen Hund, einen Eber, einen Wildschwein, einen Bären oder einen Löwen dort zu halten, wo üblicherweise ein Weg verläuft.

von julie.826 am 03.10.2021
Das Edikt des Ädils verbietet uns, Hunde, Schweine, Wildschweine, Bären oder Löwen an Orten zu halten, an denen Menschen üblicherweise entlanggehen.

Analyse der Wortformen

aprum: aper: Eber, Wildschwein
canem: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl
edicto: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
leonem: leo: Löwe, Leo (Name)
nos: nos: wir, uns
prohiberi: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ursum: ursus: Bär; ursa: Bärin
verrem: verres: Eber, Wildschwein, Borg
vulgo: vulgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin, das Volk, die Masse, die Menge, Pöbel; vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen; vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 446

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen