Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 520

Perpetuae et peremptoriae sunt, quae semper agentibus obstant et semper rem de qua agitur peremunt:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin8938 am 25.04.2019
Diese Verteidigungen sind dauerhaft und endgültig, wenn sie die Kläger stets blockieren und den vorliegenden Fall vollständig beenden:

von martha861 am 17.06.2015
Perpetuelle und peremptorische sind diejenigen, die Klägern stets im Wege stehen und die Sache, über die Klage erhoben wird, stets vernichten:

Analyse der Wortformen

agentibus: agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
agitur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
obstant: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
perpetuae: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends; semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 520

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen