Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  538

Sed quia iniquum est creditorem excludi, replicatio ei dabitur ex posteriore pacto convento.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.903 am 08.07.2024
Da es jedoch unbillig wäre, den Gläubiger auszuschließen, wird ihm eine Rechtsverteidigung aufgrund des jüngeren Übereinkommens gewährt.

von niclas.959 am 03.11.2015
Da es jedoch unbillig wäre, den Gläubiger auszuschließen, wird ihm eine Replikation aus dem späteren vereinbarten Übereinkommen gewährt werden.

Analyse der Wortformen

convento

conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Zusammenkunft, Versammlung

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

creditorem

creditor: Gläubiger

dabitur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

excludi

excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen

iniquum

iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil

pacto

pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise

paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen

pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt

pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen

posteriore

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

quia

quia: weil, da, denn, dass

replicatio

replicatio: das Zurückfalten, die Wiederholung, die Erwiderung

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Praeterea debitor si pactus fuerit cum creditore,
• Quae si non servatur, ex stipulatu, si
• Tempore contractus inter emptorem et venditorem habitam