Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 679

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.x am 11.08.2022
Andere, die unter dieses Gesetz fallen werden, sollen der Strafe der Deportation unterworfen werden.

von christopher824 am 01.11.2020
Wer gegen dieses Gesetz verstößt, wird mit Verbannung bestraft.

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
deportationis: deportatio: Deportation, Verbannung, Verschickung, Ausweisung
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inciderint: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
poenae: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
subiugantur: subjugare: unterjochen, unterwerfen, bezwingen, knechten, versklaven
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache