Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (2) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

von céline.b am 21.06.2022
Es ist absurd, dass jemand, der mit Gewalt stiehlt, milder behandelt werden sollte als jemand, der heimlich stiehlt.

amovet: amovere: entfernen, fortschaffen
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
levioris: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
Ridiculum: ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, EN: joke, piece of humor; ridiculus: lächerlich, EN: laughable, funny, comic, amusing, EN: jester
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft