1097

Illustribus enim tantum viris comitibus ac magistris militum ( si tamen id voluerint) hoc ministerium indulgemus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.u am 31.01.2022
Diesen Dienst gewähren wir nur den erlauchten Männern, den Grafen und Militärbefehlshabern (wenn sie es denn wünschen):

von victor.k am 17.02.2020
Wir gewähren dieses Privileg nur angesehenen Männern von Rang, insbesondere Grafen und Militärbefehlshabern (sofern sie dies wünschen):

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
comitibus: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illustribus: illustris: hell, leuchtend, glänzend, klar, berühmt, angesehen, vornehm, erlaucht, Erlauchter (Titel hoher Beamter im spätrömischen Reich)
indulgemus: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
magistris: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer; magistra: Lehrerin, Meisterin, Leiterin, Vorsteherin
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
ministerium: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
voluerint: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen