1107

Simili poena plectendo, qui post eum administratione suscepta minime eum curaverit honeste retinendum aut super eius fuga protinus referendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.d am 08.09.2014
Eine ähnliche Strafe soll jeden treffen, der nach Übernahme der Verwaltung entweder den Gefangenen nicht mit ordnungsgemäßer Behandlung in Gewahrsam hält oder dessen Flucht nicht unverzüglich meldet.

von hasan.869 am 24.05.2016
Mit gleicher Strafe zu belegen ist derjenige, der nach ihm die Verwaltung übernommen hat und sich in geringster Weise darum bemüht hat, ihn ehrenhaft zurückzuhalten oder unverzüglich über seine Flucht zu berichten.

Analyse der Wortformen

administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
curaverit: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
honeste: honeste: ehrenhaft, anständig, ehrenvoll, achtbar, rechtschaffen, ehrlich; honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
plectendo: plectere: flechten, winden, schlingen, schlagen, stoßen, bestrafen
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
referendum: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
retinendum: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
simili: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
suscepta: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen