1184

Qua probata in eos, quos gestorum petitam confectionem negasse constiterit, vigor iudiciarius exseratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi915 am 27.05.2019
Wenn dies nachgewiesen wird, sollten rechtliche Schritte gegen diejenigen eingeleitet werden, bei denen festgestellt wurde, dass sie die Herausgabe der angeforderten amtlichen Unterlagen verweigert haben.

von celine.964 am 24.05.2024
Wenn dies bewiesen wurde, soll gegen diejenigen, bei denen festgestellt worden ist, dass sie die beantragte Erstellung der Verfahrensunterlagen verweigert haben, die gerichtliche Gewalt ausgeübt werden.

Analyse der Wortformen

confectionem: confectio: Anfertigung, Herstellung, Zubereitung, Vollendung, Zerstörung, Verbrauch
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
exseratur: exserere: hervorstrecken, ausstrecken, vorstrecken, herausstrecken, entblößen, bloßlegen, ziehen (Schwert)
gestorum: gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudiciarius: iudiciarius: gerichtlich, richterlich, die Rechtspflege betreffend, forensisch
negasse: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
petitam: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
probata: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
vigor: vigor: Lebenskraft, Stärke, Energie, Frische, Lebendigkeit, Intensität

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen