Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  188

Placet nostrae clementiae, ut nihil commune clerici cum publicis actibus vel ad curiam pertinentibus, cuius corpori non sunt adnexi, habeant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.w am 06.08.2017
Es gefällt unserer Gnade, dass die Geistlichen keinerlei Gemeinsamkeiten mit öffentlichen Handlungen oder Angelegenheiten der Kurie haben sollen, zu deren Körperschaft sie nicht gehören.

von leon859 am 02.04.2021
Wir verordnen, dass Geistliche sich nicht in öffentliche Angelegenheiten oder Gerichtsangelegenheiten einmischen sollen, da sie nicht Teil dieser Institution sind.

Analyse der Wortformen

actibus

actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adnexi

adnectere: anknüpfen, anfügen, verbinden, hinzufügen, beifügen

adnexus: angehängt, verbunden, verknüpft, angegliedert, zugehörig, Anhängsel, Zusatz, Anhang

clementiae

clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit

clerici

clericus: Kleriker, Geistlicher, Priester

commune

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

corpori

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

curiam

curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

habeant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostrae

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

pertinentibus

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

placet

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

publicis

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Interlocutionibus, quas in uno negotio iudicantes protulimus
• Nemo miles ex his, qui praesentes divino
• Nihil omnino ullis iudicibus cum palatinis nostrae