Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (6) › 255

Praeterea cum in provinciis ex eius qui regit provinciam fuerint sententia vel interlocutione conventi sive illi sacerdotes seu cuiuscumque gradus clerici sive monachi habeantur, dummodo approbentur orthodoxi, qui in propriis causis contractibusve pulsantur non alios quam ecclesiae propriae defensores seu quos oeconomos appellant fideiussores praebeant, ne, dum exsecutoris pertinax et avara protervitas extraneos fideiussores flagitat, multiglex innoxiae paupertati infligatur incommodum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
approbentur: approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen
avara: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
clerici: clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk
conventi: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defensores: defensor: Beschützer, Verteidiger
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
dummodo: dummodo: wenn nur, wofern, EN: provided (that) (+ subj)
ecclesiae: ecclesia: Kirche, EN: church
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsecutoris: exsecutor: Vollstrecker, EN: executor, one who carries out task
extraneos: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
fideiussores: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
flagitat: flagitare: dringend fordern
habeantur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incommodum: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
infligatur: infligere: hineinschlagen
innoxiae: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
monachi: monachus: Mönch, EN: monk
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
oeconomos: oeconomus: Wirtschafter, EN: steward (Erasmus)
orthodoxi: orthodoxus: rechtgläubig, EN: orthodox, EN: orthodox believer
paupertati: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
pertinax: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
praebeant: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
protervitas: protervitas: Frechheit, EN: impudence
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
pulsantur: pulsare: schlagen, klopfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regit: regere: regieren, leiten, lenken
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (6) › 255

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen