Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.8829 am 24.11.2024
Wir verordnen, dass alle Personen gleichermaßen den Urteilen der hervorragendsten Männer, die die Provinzen verwalten, ohne Unterschied von Privilegien Folge leisten müssen (die gleichwohl der präsidialen Gerichtsbarkeit unterworfen sind, seien es Bischöfe oder Geistliche oder Mönche oder welchen Standes sie auch immer sein mögen):

von pauline.j am 25.08.2017
Darüber hinaus erklären wir, dass alle gleichermaßen den Entscheidungen der Provinzgouverneure Folge leisten müssen, unabhängig von besonderen Privilegien (dies gilt für alle, die der offiziellen Gerichtsbarkeit unterliegen, einschließlich Bischöfe, Geistliche, Mönche und Menschen jeglichen sozialen Standes):

Analyse der Wortformen

absque: absque: ohne, ausgenommen, abgesehen von
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
clarissimorum: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
clerici: clericus: Kleriker, Geistlicher, Priester
condicionis: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
cuiuslibet: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
differentia: differentia: Unterschied, Verschiedenheit, Abweichung, Unterscheidung, Merkmal; differens: verschieden, unterschiedlich, abweichend, ungleich, Unterschied, Differenz, Unterscheidung, abweichender Punkt; differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
episcopi: episcopus: Bischof, Aufseher
iurisdictioni: iurisdictio: Gerichtsbarkeit, Rechtsprechung, Justizverwaltung, Zivilgerichtsbarkeit, Gericht, Tribunal
moderantium: moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen
monachi: monachus: Mönch, Ordensbruder
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
praesidali: praesidalis: zu einer Besatzung gehörig, zu einem Statthalter gehörig, Statthalter-
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
privilegii: privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quilibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
respondere: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
sententiis: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
subiecti: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
virorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen