Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (6) › 275

Omnes praeterea virorum clarissimorum provincias moderantium sententiis absque ulla privilegii differentia ( qui tamen praesidali iurisdictioni subiecti sunt, sive episcopi vel quilibet clerici aut monachi aut cuiuslibet sint condicionis) pariter respondere decernimus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absque: absque: EN: without, apart from, away from
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
clarissimorum: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
clerici: clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
cuiuslibet: cuius: wessen
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
differentia: differens: verschieden, verschieden, EN: difference/distinction, EN: different; differentia: Unterschied, EN: difference/diversity/distinction; differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
episcopi: episcopus: Bischof, EN: bishop
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iurisdictioni: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, EN: jurisdiction, legal authority
moderantium: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
monachi: monachus: Mönch, EN: monk
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
praesidali: praesidalis: EN: gubernatorial
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
privilegii: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quilibet: quis: jemand, wer, was
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sive: sive: oder wenn ...
subiecti: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
ulla: ullus: irgendein
quilibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (6) › 275

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen