Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.l am 02.06.2020
Wer ist denn ärmer als diese Menschen, die sowohl von Armut gefangen sind und in einem Xenon untergebracht werden und, in ihren Körpern leidend, sich nicht einmal die notwendige Nahrung beschaffen können?

von karolin.927 am 03.01.2016
Wer könnte ärmer sein als Menschen, die in Armut gefangen sind, in einem Krankenhaus festgehalten werden und so krank sind, dass sie sich nicht einmal selbst ernähren können?

Analyse der Wortformen

adferre: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inopia: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung; inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
laborantes: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
necessarium: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pauperior: pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
repositi: reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen; repositus: abgelegen, entfernt, zurückgelegt, aufgespart, hinterlegt, wiederhergestellt
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tenti: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
victum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung; vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
xenonem: xenon: Xenon (chemisches Element)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen