Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (8) › 381

Quod si non sit alius administrator civilis vel militaris vel per aliquam causam difficile sit ei qui memoratam querellam opponit adire eum et ea quae dicta sunt facere, licentiam damus et per virum reverentissimum episcopum eandem suam exceptionem creditori manifestare et ita tempus statutum interrumpere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.d am 20.08.2021
Falls kein ziviler oder militärischer Verwalter verfügbar ist oder es für die beschwerdeführende Person schwierig ist, einen solchen Verwalter zu erreichen und das übliche Verfahren zu befolgen, gestatten wir ihnen, ihre Einwendung stattdessen durch den Bischof beim Gläubiger vorzubringen, was weiterhin als fristgerechte Einreichung gilt.

Analyse der Wortformen

adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
administrator: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen; administrator: Leiter, Lenker, EN: director, administrator, manager
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
alius: alius: der eine, ein anderer
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
creditori: creditor: Gläubiger
damus: dare: geben
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
ea: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
episcopum: episcopus: Bischof, EN: bishop
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interrumpere: interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
manifestare: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain
memoratam: memorare: erinnern (an), erwähnen
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
non: non: nicht, nein, keineswegs
opponit: opponere: dagegen setzen
per: per: durch, hindurch, aus
querellam: querella: Klage, Beschwerde
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reverentissimum: reverens: ehrerbietig, EN: reverent
si: si: wenn, ob, falls
statutum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (8) › 381

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen