Übersetzungen auf Latein.me

von aria9947 am 19.01.2023
Wenn einige von ihnen durch gemeinsame Übereinkunft nach Art von Schiedsrichtern unter Juden in ausschließlich zivilen Angelegenheiten einen Rechtsstreit zu führen gedenken, werden sie nicht daran gehindert, ihr Urteil nach öffentlichem Recht zu erlangen.

von alma.961 am 09.08.2017
Falls sich einige dieser Personen einvernehmlich dazu entscheiden, ihre Streitigkeiten vor jüdischen Schiedsrichtern zu klären, und zwar ausschließlich in zivilrechtlichen Angelegenheiten, werden sie durch das öffentliche Recht nicht daran gehindert, deren Urteil anzunehmen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
arbitrorum: arbiter: Schiedsrichter, Richter, Vermittler, Zeuge, Augenzeuge, Zuschauer
civili: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
communi: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
dumtaxat: dumtaxat: nur, bloß, lediglich, wenigstens, genau genommen, nicht mehr als
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudaeos: judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
litigandum: litigare: streiten, prozessieren, rechten, einen Rechtsstreit führen
negotio: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pactione: pactio: Übereinkommen, Abmachung, Vertrag, Pakt, Vergleich, Vereinbarung
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
putaverint: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, Gleichheit, Vergleich, Abbild, Nachahmung
sortiri: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vetentur: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 514

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen