Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (14) › 659

Nulla itaque in omnibus praedicti codicis membris antinomia ( sic enim a vetustate graeco vocabulo nuncupatur) aliquem sibi vindicet locum, sed sit una concordia, una consequentia, adversario nemine constituto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adversario: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
antinomia: antinomia: Konflikt der Gesetze, EN: contradiction between two laws
codicis: codex: EN: trunk of tree
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
consequentia: consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert, EN: (logical) consequence, EN: subsequent/later; consequentia: Folge, Konsequenz; consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
constituto: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
graeco: graecus: griechisch
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
graeco: graecus: Grieche; griechisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
membris: membrum: Körperteil, Glied
nemine: nemo: niemand, keiner
Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nuncupatur: nuncupare: bekanntmachen, nennen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praedicti: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
sed: sed: sondern, aber
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
vetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
vindicet: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocabulo: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (14) › 659

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen