Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 850

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell849 am 04.09.2024
Für den hochgeachteten Quaestor und die ehrenwerten Leiter der Verwaltungsabteilungen:

von jonna824 am 21.11.2016
Sowohl für den würdevollen Mann, den Quästor, als auch für die angesehenen Männer, die Leiter der Scrinia:

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
magistri: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
magnificus: magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
scriniorum: scrinium: Kasten, Schrein, Kapsel, Behälter, Schreibtisch, Archiv
spectabiles: spectabilis: sichtbar, sehenswert, bemerkenswert, ansehnlich, achtenswert, (Titel hoher Beamter im späten Kaiserreich) Spectabilis
vir: vir: Mann, Ehemann, Held
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie