Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  901

Reliquis quattuor ad annonas i annona solidorum v et ad capitum s capitus solidorum iiii, fiunt solidi xxviii

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.u am 20.03.2014
Für die verbleibenden vier Personen gibt es eien Lebensmittelzulage von 5 Solidi und eine halbe Kopfsteuer von 4 Solidi, was insgesamt 28 Solidi ergibt

von luzi.c am 05.06.2014
Für die restlichen vier, für Verpflegung eine Provision von 5 Solidi und für Kopfsteuer halbe Kopfsteuer von 4 Solidi, macht insgesamt 28 Solidi

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

annona

annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis

annonas

annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis

capitum

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

capitum: Viehfutter

capitus

capa: Cape, Umhang, Mantel, Kapuze

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

itus: Gang, Gehen, Reise, Abmarsch, Aufbruch

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fiunt

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

i

I: 1, eins

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

quattuor

quattuor: vier

reliquis

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

solidi

solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)

solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag

solidorum

solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)

solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)

solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag

solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag

v

V: 5, fünf

xxviii

XXVIII: 28, achtundzwanzig

Ähnliche Textstellen

• Primo et secundo ad annonas iii pro
• Primo annonae iii pro annona i solidi
• Primo commentariensi annonae iii annona solidorum v,