Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  911

In scrinio libellorum hominibus sex annonae viis capita vis, fiunt solidi lxiiis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.f am 10.03.2024
In der Urkundentruhe der sechs Männer der Getreiderouten belaufen sich die Mengenpositionen auf 63,5 Solidi.

von Kiara am 22.12.2013
Laut dem Aufzeichnungsregister kosteten die Verpflegungsvorräte für sechs Männer auf den Verteilungswegen 63,5 Goldmünzen.

Analyse der Wortformen

annonae

annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis

capita

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

capitum: Viehfutter

fiunt

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

libellorum

libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift

scrinio

scrinium: Kasten, Schrein, Kapsel, Behälter, Schreibtisch, Archiv

sex

sex: sechs

Sex: Sextus (Pränomen)

solidi

solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)

solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag

viis

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• In scrinio commentariensis hominibus duodecim annonae xvii
• In scrinio ab actis hominibus decem annonae
• Adsessori uno annonae viii capita iiii primicerio