Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 943

Grammaticis hominibus duobus ad annonas x et ad capita v, ad solidos lxx sophistis oratoribus hominibus duobus ad annonas x, ad capita v, ad solidos lxx

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis957 am 19.05.2019
Für zwei Grammatiker: 10 an Bezügen, 5 pro Kopf, 70 Solidi; für zwei Sophisten-Redner: 10 an Bezügen, 5 pro Kopf, 70 Solidi

von livia.e am 21.02.2018
Für zwei Grammatiker: 10 Verpflegungsrationen und 5 Personalzulagen, zusätzlich 70 Goldmünzen; für zwei Rhetoriklehrende: 10 Verpflegungsrationen und 5 Personalzulagen, zusätzlich 70 Goldmünzen

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
annonas: annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis; annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis
capita: capitum: Viehfutter; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
duobus: duo: zwei; duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
grammaticis: grammatica: Grammatik, Sprachlehre, Sprachwissenschaft; grammaticus: Grammatiker, Sprachlehrer, Literaturkritiker, grammatisch, die Grammatik betreffend; grammatice: Grammatik, Sprachlehre
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum; homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
lxx: LXX: 70, siebzig; LXX: 70, siebzig
oratoribus: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt
solidos: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)
sophistis: sophista: Sophist, Sophistiker; sophistes: Sophist, Sophistiker
v: V: 5, fünf; V: 5, fünf
x: X: 10, zehn; X: 10, zehn

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 943

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen