Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.p am 13.01.2024
An einen Assessor: 8 Rationen, 4 Futterportionen; an einen Hauptschreiber: 5 Rationen, 2 Futterportionen; an einen Buchhalter: 4 Rationen, 2 Futterportionen; an vier Ducenarii mit je 3,5 Rationen, insgesamt 14 Rationen, und mit je 1,5 Futterportionen, insgesamt 6 Futterportionen; an sechs Centenarii mit je 2,5 Rationen, insgesamt 15 Rationen, und mit je 1 Futterportionen, insgesamt 6 Futterportionen; an acht Biarchi mit je 2 Rationen, insgesamt 16 Rationen, und mit je 1 Futterportionen, insgesamt 8 Futterportionen; an neun Circitores mit je 2 Rationen, insgesamt 18 Rationen, und mit je 1 Futterportionen, insgesamt 9 Futterportionen; an elf Semissales mit je 1,5 Rationen, insgesamt 16,5 Rationen, und mit je 1 Futterportionen, insgesamt 11 Futterportionen

von justus.939 am 23.05.2016
Die folgenden Rationen und Futterrationen werden verteilt: Ein Inspektor erhält 8 Rationen und 4 Futterrationen; ein Hauptschreiber erhält 5 Rationen und 2 Futterrationen; ein Buchhalter erhält 4 Rationen und 2 Futterrationen; vier Offiziere im höheren Dienst erhalten jeweils 3,5 Rationen (insgesamt 14) und 1,5 Futterrationen (insgesamt 6); sechs Offiziere im mittleren Dienst erhalten jeweils 2,5 Rationen (insgesamt 15) und 1 Futterration (insgesamt 6); acht Gruppenführer erhalten jeweils 2 Rationen (insgesamt 16) und 1 Futterration (insgesamt 8); neun Patrouillenführer erhalten jeweils 2 Rationen (insgesamt 18) und 1 Futterration (insgesamt 9); elf Soldaten im untersten Dienstgrad erhalten jeweils 1,5 Rationen (insgesamt 16,5) und 1 Futterration (insgesamt 11)

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsessori: adsessor: Beisitzer, Beirat, Ratgeber, Assessor; adsessorium: Beisitzeramt, Versammlungsort für Beisitzer, juristisches Lehrbuch (Titel)
annonae: annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis; annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis; annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis; annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis; annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis; annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis; annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis; annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis
annonam: annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis
annonas: annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis; annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis; annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis; annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis
biarchis: biarchus: Beauftragter, Bevollmächtigter, Leiter, Beamter, Repräsentant
capita: capitum: Viehfutter; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
capitum: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter; capitum: Viehfutter; capitum: Viehfutter; capitum: Viehfutter; capitum: Viehfutter
centenariis: centenarium: Zentner, Gewicht von hundert Pfund; centenarius: hundert enthaltend, aus hundert bestehend, hundertfach
circitoribus: circitor: Aufseher, Wächter, Kontrolleur, Späher, Patrouillenreiter
ducenariis: ducenarius: zweihundert enthaltend, zweihundert zählend, aus zweihundert bestehend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fiunt: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
i: I: 1, eins; I: 1, eins; I: 1, eins; I: 1, eins; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ii: II: 2, zwei; II: 2, zwei; II: 2, zwei; II: 2, zwei; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
novem: novem: neun; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
numerario: numerarius: Rechner, Buchhalter, Kassierer
octo: octo: acht
primicerio: primicerius: Vorsteher, Leiter, Haupt-, Ober-, Primicerius
quattuor: quattuor: vier
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
undecim: undecim: elf
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
v: V: 5, fünf
vi: VI: 6, sechs; VI: 6, sechs; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
viii: VIII: 8, acht; VIII: 8, acht
xi: XI: 11, elf
xv: XV: 15, fünfzehn
xvi: XVI: 16, sechzehn
xviii: XVIII: 18, achtzehn

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 984

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen