Übersetzungen auf Latein.me

von joel.c am 18.10.2019
An den Assessor des dux und seine vierzig Amtsmänner: annonae 96,5, für einzelne annonae 5 Solidi, capita 48, für einzelne capita 4 Solidi, zusammen ergeben für annonae und capita 674,5 Solidi.

von luca.a am 09.08.2020
Der Assessor des Herzogs und seine Mitarbeiterschaft von 40 Personen sollen erhalten: 96,5 Verpflegungsrationen zu je 5 Goldstücken und 48 persönliche Zulagen zu je 4 Goldstücken, was insgesamt 674,5 Goldstücke für alle Rationen und Zulagen ergibt.

Analyse der Wortformen

adsessori: adsessor: Beisitzer, Beirat, Ratgeber, Assessor; adsessorium: Beisitzeramt, Versammlungsort für Beisitzer, juristisches Lehrbuch (Titel)
annonae: annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis
annonis: annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis; annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis
capita: capitum: Viehfutter; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
ducis: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fiunt: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quadraginta: quadraginta: vierzig
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
solidi: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag
v: V: 5, fünf
xlviii: XLVIII: 48, achtundvierzig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 995

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen