Übersetzungen auf Latein.me

von luka.u am 12.03.2024
Daher verfügen wir, dass die hervorragenden Finanzanwälte Ihres Gerichtshofes am Neujahrstag ihres Amtsjahres ausschließlich unter den angesehenen Mitgliedern unseres kaiserlichen Rates Anerkennung erhalten, gekennzeichnet durch unsere eigene kaiserliche Unterschrift.

von lennart9936 am 17.11.2024
Daher befehlen wir den hervorragendsten Männern, den Finanzanwälten des Forums Eurer Hoheit, am feierlichen Tag der Kalenden des Januar in jenem Jahr allein, während sie solch ein Amt ausüben, Trost unter den spectabiles Grafen unseres heiligen Konsistoriums zu erlangen, die von der göttlichen Hand unserer Erhabenheit gekennzeichnet sind.

Analyse der Wortformen

anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
celsitudinis: celsitudo: Höhe, Erhabenheit, Hoheit, Würde, hohe Stellung
clarissimos: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
consequi: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern; consequus: folgend, nachfolgend, nachgestellt, daraus folgend, resultierend
consistorii: consistorium: Konsistorium, Versammlungsort, kaiserlicher Rat, Audienzsaal, Gerichtshof
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
divina: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet; divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten
festivitatis: festivitas: Festlichkeit, Fest, Feier, Fröhlichkeit, Heiterkeit
fisci: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
fori: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
ianuariarum: januarius: Januar-, zum Januar gehörig
ideoque: que: und, auch, sogar; ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
kalendarum: calenda: Kalenden, der erste Tag des römischen Monats; kalenda: Kalenden (Pl.), erster Tag des Monats im römischen Kalender; calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
patronos: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
peragunt: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
puncti: punctum: Punkt, Stich, Stelle, Augenblick, Detail, Einzelheit; pungere: stechen, punktieren, ritzen, quälen, reizen, ärgern
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacri: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
serenitatis: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, Gelassenheit, Ruhe, Klarheit
solacium: solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung
sollemni: sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig; sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit
spectabiles: spectabilis: sichtbar, sehenswert, bemerkenswert, ansehnlich, achtenswert, (Titel hoher Beamter im späten Kaiserreich) Spectabilis
tale: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
viros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen