Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 262

Quidquid insuper privilegiorum retro principum sacris adfatibus vel auctoritate tribunalis cuius interest huic eidem ordini datum ostenditur, inviolatum servari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.933 am 27.01.2024
Was darüber hinaus an Privilegien von früheren Herrschern durch heilige Erlasse oder durch Autorität des Tribunals, dessen Angelegenheit es ist, diesem selben Orden gegeben wird, ist unversehrt zu bewahren.

von keno9895 am 14.02.2020
Darüber hinaus sollen alle zuvor diesem Orden durch kaiserliche Erlasse oder durch die Autorität des zuständigen Tribunals gewährten Privilegien unversehrt aufrechterhalten werden.

Analyse der Wortformen

adfatibus: adfatus: Anrede, Ansprache, Zuspruch, Unterredung, Gespräch
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ei: ach, weh, leider, o weh
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
interest: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
inviolatum: inviolatus: unverletzt, unversehrt, unbeschädigt, unantastbar, heilig
ordini: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
ostenditur: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
principum: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
privilegiorum: privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
sacris: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
tribunalis: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen