Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 286

Verum si iniuriam te fecisse proconsul vir clarissimus pronuntiavit, ignominia notatus es.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz829 am 16.11.2019
Wenn der Prokonsul, ein höchst angesehener Mann, verkündete, dass Sie eine Ungerechtigkeit begangen haben, sind Sie mit Schande bedeckt.

von enes.l am 01.06.2014
Wenn der ehrenwerte Prokonsul festgestellt hat, dass Sie ein Unrecht begangen haben, sind Sie offiziell entehrt.

Analyse der Wortformen

clarissimus: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ignominia: ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung
iniuriam: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
notatus: notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
proconsul: proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz
pronuntiavit: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen