Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  335

Minoribus etenim aetas in damnis subvenire, non in rebus prospere gestis obesse consuevit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.925 am 23.03.2019
Die Jugend neigt dazu, Menschen in Zeiten der Schwierigkeit zu helfen, anstatt sie in guten Zeiten zurückzuhalten.

von cleo856 am 20.08.2019
Das Alter ist gewohnt, den Geringeren in Schäden beizustehen, nicht aber bei erfolgreich durchgeführten Dingen zu behindern.

Analyse der Wortformen

aetas

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

consuevit

consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen

consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken

damnis

damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

gestis

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit

gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach

cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband

cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

minoribus

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obesse

obesse: im Wege stehen, hindern, schaden, nachteilig sein, schädlich sein

prospere

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

subvenire

subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen

Ähnliche Textstellen

• Litterae consulum amborum de rebus in gallia
• Litterae consulum amborum de rebus in gallia
• Claudius consul ad urbem uenit; cui, cum