Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  354

In pecuniariis controversiis, etsi specialiter hoc praecepti vel sententiae minime designat auctoritas, passim unicuique, si tamen ita maluerit, per procuratorem respondendi tribuimus facultatem:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti9972 am 16.09.2022
In finanziellen Streitigkeiten gewähren wir jedem, auch wenn dies in der Verfügung oder im Urteil nicht ausdrücklich bezeichnet ist, das Recht, auf Wunsch durch einen Bevollmächtigten zu antworten:

von martin915 am 08.11.2014
In Geldstreitigkeiten gewähren wir, obwohl die Autorität der Verfügung oder des Urteils dies keineswegs speziell bezeichnet, jedem Einzelnen, wenn er es denn so vorziehen sollte, die Befugnis, durch einen Bevollmächtigten zu antworten:

Analyse der Wortformen

auctoritas

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung

controversiis

controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput

designat

designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen

etsi

etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

maluerit

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

passim

passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander

pecuniariis

pecuniarius: das Geld betreffend, Geld-, finanziell, pekuniär

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praecepti

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

procuratorem

procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator

respondendi

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

sententiae

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

si

si: wenn, falls, sofern, ob

specialiter

specialiter: besonders, speziell, insbesondere, vor allem, eigens

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tribuimus

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

unicuique

unicuique: jedem, jeder, jedem einzelnen

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Licentia concedenda etiam parti alteri vel per
• Licere autem illustri accusatori vel reo, uxori
• Nam in suis quidem locis unicuique, dummodo