Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (8) › 354

Analyse der Wortformen

auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
controversiis: controversia: Streit, Auseinandersetzung
designat: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
maluerit: malle: lieber wollen, vorziehen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
pecuniariis: pecuniarius: Geldgeschäft, EN: of money, pecuniary
per: per: durch, hindurch, aus
praecepti: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
respondendi: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
si: si: wenn, ob, falls
specialiter: specialiter: EN: specifically
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tribuimus: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
unicuique: unicuique: EN: each one