Übersetzungen auf Latein.me

von bela902 am 08.12.2021
Um zu verhindern, dass diese Namen und Titel missbraucht werden, um Gesetze zu umgehen und Gegner einzuschüchtern, müssen diejenigen, die wissentlich an solcher Täuschung mitwirken, öffentlich verurteilt werden.

von leon.872 am 27.06.2018
Und damit sie diese Namen und Titel nicht zur Täuschung der Gesetze und zum Schrecken der Gegner missbrauchen, müssen diejenigen, die wissentlich solch eine Täuschung begünstigen, mit dem Brandmal öffentlicher Verurteilung gezeichnet werden.

Analyse der Wortformen

abutantur: abuti: missbrauchen, verschwenden, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen, misshandeln
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adficiendi: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
conivent: conivere: die Augen schließen, blinzeln, zwinkern, ein Auge zudrücken, übersehen, hinwegsehen
dolo: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fraudem: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler; fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nominibus: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nota: nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
scientes: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich
sententiae: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
terrorem: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
titulis: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen