Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.x am 12.04.2019
Darüber hinaus steht außer Zweifel, dass derjenige aus einer vorherigen Handlung nach der Freilassung nicht in Anspruch genommen werden kann, wenn die Verwaltung beider Zeiträume nicht verbunden, sondern getrennt ist.

von ciara.w am 21.02.2023
Darüber hinaus ist es absolut klar, dass jemand für Handlungen vor seiner Freilassung nicht haftbar gemacht werden kann, wenn die Verwaltung der beiden Zeiträume nicht verbunden, sondern getrnent ist.

Analyse der Wortformen

actu: actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actu: tatsächlich, wirklich, in der Tat, faktisch
administratio: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
conexa: conectere: verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, vereinigen; conexum: Verbindung, Zusammenhang, Bindeglied, etwas Verbundenes, hypothetischer Satz
conveniri: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
dubio: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
manumissionem: manumissio: Freilassung, Emanzipation, Befreiung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praecedenti: praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
separata: separare: trennen, absondern, scheiden, teilen, unterscheiden, isolieren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
utriusque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 417

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen