Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 440

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.e am 02.04.2020
Wir verfügen, dass alle Verkäufe, Schenkungen oder Transaktionen, die durch Zwang erlangt wurden, nichtig sind.

von christine.837 am 02.10.2019
Verkäufe, Schenkungen, Transaktionen, die durch Machtmissbrauch erzwungen wurden, erklären wir für ungültig.

donationes: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
extortae: extorquere: herausdrehen, abpressen, entreißen, erzwingen, gewaltsam herausziehen
infirmari: infirmare: schwächen, entkräften, ungültig machen, untergraben, widerlegen, leugnen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz
praecipimus: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
transactiones: transactio: Transaktion, Abwicklung, Vergleich, Übereinkunft, Vereinbarung, Verhandlung
venditiones: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion