Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  473

Verum si dolo malo apparuerit contractum interpositum esse, manifesti fideiussores consulendum esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars.945 am 15.03.2017
Sollte jedoch durch böse Absicht ein Vertrag als eingefügt erschienen sein, sind die offenkundigen Bürgen zu konsultieren.

von leano.n am 20.02.2015
Sollte jedoch offensichtlich werden, dass der Vertrag arglistig geschlossen wurde, müssen die eindeutigen Bürgen konsultiert werden.

Analyse der Wortformen

apparuerit

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

consulendum

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

contractum

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

dolo

dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke

dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fideiussores

fideiussor: Bürge, Gewährsmann

interpositum

interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern

malo

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

manifesti

manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt

si

si: wenn, falls, sofern, ob

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Cum igitur aufugisse te de domo severi
• Unde cum confitearis fuga te ab eo
• Verum ut modo tute dixisti, te esse