Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 498

Si quae res ante nuptias congruenti moderatione a minore annis marito sponsaliorum tempore, etiam curatore praesente, tibi donatae sunt, obtentu aetatis non revocabuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.k am 16.12.2017
Geschenke, die dir von deinem minderjährigen Ehemann während der Verlobungszeit mit angemessener Mäßigung und in Anwesenheit seines Vormunds gegeben wurden, können später nicht allein aufgrund seines jugendlichen Alters rückgängig gemacht werden.

von nour.i am 30.07.2016
Wenn Sachen vor der Ehe mit angemessener Mäßigung von einem minderjährigen Ehemann zum Zeitpunkt der Verlobung, selbst in Anwesenheit eines Kurators, dir geschenkt wurden, sollen sie nicht unter dem Vorwand des Alters widerrufen werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
congruenti: congruens: übereinstimmend, passend, entsprechend, geeignet, stimmig, harmonisch; congruere: übereinstimmen, zusammenpassen, sich decken, entsprechen, geeignet sein, zusammenkommen, harmonieren
curatore: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
donatae: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
marito: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen
minore: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
moderatione: moderatio: Mäßigung, Zügelung, Beherrschung, Kontrolle, Leitung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
obtentu: obtentus: Verhüllung, Vorwand, Schein, Ausdehnung; obtendere: entgegenhalten, vorschützen, vorhalten, ausbreiten, verdecken, verbergen; obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
praesente: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
revocabuntur: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sponsaliorum: sponsalius: Verlobung, Ehevertrag
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 498

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen