Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  520

Contra eos, qui res minorum tenent, si usucapione dominium adquisierunt, restitutionis auxilium eis decerni debet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena915 am 08.11.2021
Minderjährigen sollte rechtliche Unterstützung gegen Personen gewährt werden, die deren Eigentum besitzen, selbst wenn diese Personen den Besitz durch langfristige Inhaberschaft erworben haben.

von sheyenne.d am 02.01.2021
Gegen diejenigen, die das Eigentum von Minderjährigen besitzen, sollte ihnen die Hilfe zur Rückerstattung gewährt werden, wenn sie durch Ersitzung das Eigentum erworben haben.

Analyse der Wortformen

auxilium

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

decerni

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt

eis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

minorum

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

restitutionis

restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tenent

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Res publica minorum iure uti solet ideoque
• Eos, qui veniam aetatis impetraverunt, etiamsi minus
• Indebito legato, licet per errorem iuris a