Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (11) › 529

Analyse der Wortformen

accepistis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gessistis: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
debetis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
herede: heres: Erbe, EN: heir/heiress
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restitutionis: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
si: si: wenn, ob, falls
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
subveniri: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)