Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (11) › 536

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
amissae: amittere: aufgeben, verlieren
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causa: causare: verursachen
datur: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
Impleta: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
integra: integrare: EN: renew
integratio: integratio: Erneuerung, Erneuerung, EN: integration
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legitima: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs
quia: quia: weil
restitutio: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
sed: sed: sondern, aber
servatur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten