Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (12) › 566

Sed eas propter pudorem ac verecundiam feminarum in coetu publico demonstrari testibus non cogimus, sed percepta aetatis venia annos tantum probare testibus vel instrumentis, misso procuratore, concedimus, ut etiam ipsae in omnibus negotiis tale ius habeant, quale mares habere praescripsimus, ita tamen, ut praedia sine decreto non alienent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
alienent: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cogimus: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
coetu: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
concedimus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
demonstrari: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
eas: eare: gehen, marschieren
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
feminarum: femina: Frau; feminus: weiblich
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumentis: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
mares: mas: Männchen, Mann
misso: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
percepta: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
praedia: praedium: Landgut, EN: farm, estate
praescripsimus: praescribere: voranschreiben
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
procuratore: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pudorem: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
Sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
verecundiam: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (12) › 566

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen