Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 584

Et ideo quidquid ad eum pervenit vel ex emptione vel ex venditione vel ex alio contractu, hoc debet restituere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.x am 06.07.2020
Und daher muss er alles zurückgeben, was ihm durch Kauf, Verkauf oder jede andere Art von Vereinbarung zukommen ist.

von nathalie847 am 06.12.2021
Und daher muss er alles, was ihm durch Kauf, Verkauf oder einen anderen Vertrag zukam, wieder zurückgeben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alium: Knoblauch
contractu: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
emptione: emptio: Kauf, Erwerb, Ankauf, Einkauf, Kaufsache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
restituere: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venditione: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 584

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen