Übersetzungen auf Latein.me

von luke875 am 02.03.2023
Wir verfügen, dass diese Regel nicht nur für die Wiederherstellungsrechte von Minderjährigen gilt, bei denen die einjährige Frist mit dem sechsundzwanzigsten Lebensjahr beginnt, sondern auch für die von Erwachsenen, sodass in beiden Fällen dieser festgelegte Zeitraum für die Einreichung des Rechtsanspruchs und den Abschluss des Verfahrens eingehalten werden soll.

von matthias.d am 06.04.2023
Wir verfügen, dass dies nicht nur bei Restitutionen von Minderjährigen, für die das Nutzjahr zu laufen beginnt, sobald der Tag des sechsundzwanzigsten Lebensjahres angebrochen ist, sondern auch bei Volljährigen anzuwenden ist, sodass auch hier anstelle des Nutzjahres die genannte Zeitspanne zur Einlegung des Rechtsmittels und zur Beendigung des Rechtsstreits beachtet wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhiberi: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
anni: anni: Jahre (Plural von annus); annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
anno: anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
contestationem: contestatio: Bezeugung, Bekräftigung, feierliche Erklärung, Klageerhebung
continuatio: continuatio: ununterbrochene Fortdauer, Fortsetzung, Aufeinanderfolge, Verlängerung, Vertagung
currere: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
illuxerit: illucere: auf etwas leuchten, beleuchten, erhellen, scheinen auf; illucescere: zu leuchten beginnen, hell werden, anbrechen (Tag)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incipit: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
interponendam: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
litem: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen
maiorum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai
memorata: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
minorum: minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
observetur: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
restitutionibus: restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sexti: sex: sechs; sextius: Sextius (römischer Familienname), sextisch, zu Sextius gehörig; sextus: Sextus (Vorname), sechste
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utili: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
utilis: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
vicesimi: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 620

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen