Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 660

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.w am 24.04.2016
Denn durch die Furcht des Eides wird das streitlustige Beharren der Prozessparteien gezügelt.

von emil.901 am 04.04.2024
Das aggressive Verhalten der Prozessbeteiligten wird durch die Furcht vor dem Eid gezügelt.

compescitur: compescere: kontrollieren, beschränken, bändigen, zähmen, unterdrücken, eindämmen, zurückhalten, einsperren
contentiosa: contentiosus: streitsüchtig, zänkisch, rechthaberisch, prozesssüchtig
instantia: instantia: Dringlichkeit, Eile, Nachdruck, Inständigkeit, Beharrlichkeit, Eifer, das Drängen; instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich; instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
litigantium: litigare: streiten, prozessieren, rechten, einen Rechtsstreit führen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
sacramenti: sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken