Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (14)  ›  671

Et licet vera causae natura alia forsitan est, tamen quod quisque credit et existimat, hoc esse iurandum:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.98 am 13.01.2014
Und obwohl die wahre Natur der Sache vielleicht anders ist, muss dennoch das geschworen werden, was jeder glaubt und denkt:

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

credit

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

existimat

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

forsitan

forsitan: vielleicht, EN: perhaps

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iurandum

jurandum: EN: oath

iurare: schwören

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vera

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Qua quidem de re quamquam assentior iis,
• Reliqua et risum contine, si potes: media
• Et sancimus, licet mirabilis huiusmodi partus invenitur