Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (14)  ›  680

Antiqua itaque calumnia quiescente et eius ambagibus constitutio nostra dilucida et compendiosa in terris clareat omnibus et sit maximum dirimendarum causarum remedium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.r am 25.03.2024
Daher, während alte Ränke schweigen und ihre Verwicklungen ruhen, möge unsere Verfassung klar und prägnant allen Ländern leuchten und das größte Heilmittel zur Beilegung von Streitigkeiten sein.

von lias.c am 14.12.2015
Nun, da die alten juristischen Spitzfindigkeiten und deren Verwicklungen zur Ruhe gekommen sind, möge unsere Verfassung klar und prägnant in allen Landen erstrahlen und als beste Lösung zur Beilegung von Streitigkeiten dienen.

Analyse der Wortformen

ambagibus

ambages: Umweg, Weitschweifigkeit

Antiqua

antiqua: altertümlich, altertümlich, antik

antiquare: EN: reject (bill)

antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

calumnia

calumnia: Rechtsverdrehung

causarum

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

clareat

clarere: glänzen, einleuchten

compendiosa

compendiosus: EN: profitable, advantageous

constitutio

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

dilucida

dilucidus: klar, EN: plain, clear, distinct, evident

dirimendarum

dirimere: auseinandernehmen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

maximum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

quiescente

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

remedium

remedium: Heilmittel

terris

terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

• Edicto divi hadriani, quod sub occasione vicesimae
• Quod nostra constitutio generaliter in omnibus tutelis
• Nostra autem constitutio, quam cum magna fecimus