Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.8984 am 05.05.2022
Bezüglich der Handlung der geführten Vormundschaft durch denjenigen, der die Jahre der Volljährigkeit vollendet hat, die in eine Aquilische Stipulation umgewandelt und durch Acceptilatio erloschen ist, wird nicht bestritten, dass keine andere Klage überlebt außer jener wegen Betrugs innerhalb der zugelassenen Fristen, es sei denn, es wurde speziell auch eine Vereinbarung bezüglich Betrugs getroffen.

von carolin859 am 25.08.2021
Wenn jemand, der die Volljährigkeit erreicht hat, seinen vormundschaftsbezogenen Anspruch in eine Aquilische Stipulation umwandelt und diese durch formelle Freistellung beendet, ist klar, dass nur noch eine Klage wegen Betrugs möglich ist, die innerhalb der zulässigen Frist eingereicht werden muss, es sei denn, Betrug wurde ausdrücklich in der Vereinbarung berücksichtigt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acceptilationem: acceptilatio: förmliche Schulderlassung, Quittung, Schuldbefreiung
actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
administratae: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
ambigitur: ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
complevit: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
concessa: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt; concessare: aufhören, innehalten, ruhen, pausieren, eine Pause machen
curae: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deducta: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
dolo: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke; dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
extincta: extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
legitimae: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
specialiter: specialiter: besonders, speziell, insbesondere, vor allem, eigens
stipulationem: stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
transactum: transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen