Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  182

Fideicommissum ibi petendum esse, ubi hereditas relicta est, dubitari non oportet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian973 am 23.04.2022
Es sollte keinen Zweifel geben, dass ein Treuhandvermögen an demselben Ort geltend gemacht werden muss, an dem die Erbschaft hinterlassen wurde.

von pascal.919 am 05.04.2024
Das Fideikommiss muss dort gesucht werden, wo die Erbschaft hinterlassen wurde, es darf nicht bezweifelt werden.

Analyse der Wortformen

dubitari

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fideicommissum

fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis

fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung

fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen

hereditas

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

petendum

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

relicta

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Si per fideicommissum hereditas rei publicae relicta
• Fundo " sicut instructus est" legato sive
• Etiamsi tacitum fideicommissum heredem administrasse apparuerit, legata