Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  391

Vel si ipse maluerit litem quidem contestari, expectare autem hereditatis petitionis eventum, hoc ei liceat facere, ut restitutio, si competeret, cum legitimis augmentis legatario vel fideicommissario accedat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang962 am 02.11.2024
Oder wenn er selbst es vorziehen sollte, zwar den Rechtsstreit aufzunehmen, jedoch das Ergebnis der Erbschaftsklage abzuwarten, soll ihm dies gestattet sein, so dass die Restitution, falls sie angemessen wäre, dem Legatar oder Fideikommissar mit den gesetzlichen Zuschlägen zukommen kann.

von philip.r am 04.01.2017
Alternativ, falls er es vorziehen sollte, die Klage einzureichen und gleichzeitig das Ergebnis des Erbschaftsanspruchs abzuwarten, sollte ihm dies gestattet werden, wobei sichergestellt wird, dass eine etwaige Rückerstattung, sofern zutreffend, dem Vermächtnisnehmer oder Treuhandempfänger zusammen mit den gesetzlichen Zinsen zukommt.

Analyse der Wortformen

accedat

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

augmentis

augmentum: Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Vermehrung, Steigerung, zunehmender Mond

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

competeret

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

contestari

contestari: als Zeugen anrufen, bezeugen, bestätigen, einen Prozess beginnen, sich in eine Schlacht einlassen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

eventum

eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, Folge, Vorfall

eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

expectare

expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fideicommissario

fideicommissarius: ein Fideikommiss betreffend, eine testamentarische Treuhand betreffend, Begünstigter eines Fideikommisses, Nutznießer einer testamentarischen Treuhand

hereditatis

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

legatario

legatarius: Legatar, Vermächtnisnehmer

legitimis

legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig

liceat

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

litem

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen

maluerit

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

petitionis

petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

restitutio

restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Et si quidem hereditatis petitionis iudicium intra
• Sin autem aliquid sub condicione relinquatur vel
• Sin autem ex contractibus defuncti agatur contra