Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (13) › 605

Analyse der Wortformen

agnatio: agnatio: EN: birth after father's will/death
adfinitas: adfinitas: EN: relation(ship) by marriage
adscripticiae: adscripticius: EN: enrolled in addition (as citizen/soldier)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
colonorum: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
divisiones: divisio: Teilung, Einteilung
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inquilinorum: inquilinus: Mieter, Insasse, EN: inhabitant of same house, tenant, lodger
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
oportet: oportere: beauftragen
permaneret: permanere: verbleiben
Possessionum: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
servorum: servus: Diener, Sklave
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
successorem: successor: Nachfolger, EN: successor
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
unumquemque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
unumquemque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer