Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  605

Possessionum divisiones sic fieri oportet, ut integra apud successorem unumquemque servorum vel colonorum adscripticiae condicionis seu inquilinorum proxima agnatio vel adfinitas permaneret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.l am 08.04.2020
Die Aufteilung von Besitztümern soll so erfolgen, dass die nahe Blutsverwandtschaft oder Verwandtschaft jedes Dieners oder Pächters mit registriertem Status oder Untermieter bei dem Rechtsnachfolger unversehrt bleibt.

von flora.941 am 19.12.2022
Die Aufteilung von Besitztümern sollte so vorgenommen werden, dass enge Familienangehörige – ob durch Blutsverwandtschaft oder Heirat verbunden – unter den Sklaven, registrierten Pächtern oder ansässigen Mietern beim selben Erben verbleiben.

Analyse der Wortformen

adfinitas

adfinitas: Schwägerschaft, Verwandtschaft, Beziehung, Verbindung, Ähnlichkeit

adscripticiae

adscripticius: zusätzlich eingeschrieben, hinzugefügt, ergänzend

agnatio

agnatio: Agnatenverwandtschaft, Verwandtschaft in männlicher Linie, Blutsverwandtschaft

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

colonorum

colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner

condicionis

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

divisiones

divisio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Unterscheidung, Abschnitt, Klasse

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

inquilinorum

inquilinus: Mieter, Bewohner, Hausbewohner, Untermieter, Einwohner

integra

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

permaneret

permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren

possessionum

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

proxima

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen

servorum

servus: Sklave, Diener, Knecht

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

successorem

successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme

unumquemque

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Sin autem aliquid sub condicione relinquatur vel
• Exceptis scilicet cessionibus, quas inter coheredes pro
• Sed nullo discrimine habito hi, qui ab