Übersetzungen auf Latein.me

von conor973 am 12.07.2014
Wenn die Überreste deines Sohnes durch Flutgewalt berührt werden oder eine andere gerechte und notwendige Ursache eintritt, kannst du sie nach Einschätzung des Provinzvorstehers an einen anderen Ort übertragen.

von leonie.a am 27.05.2024
Wenn die Überreste deines Sohnes durch Überschwemmungen betroffen sind oder ein anderer triftiger und notwendiger Grund vorliegt, kannst du sie mit Genehmigung des Provinzgouverneurs an einen anderen Ort verlegen.

Analyse der Wortformen

aestimatione: aestimatio: Abschätzung, Bewertung, Einschätzung, Wertschätzung, Würdigung, Taxierung, Preis
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
continguntur: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
eas: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filii: filius: Sohn, Knabe
fluminis: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intervenit: intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen
iusta: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
necessaria: necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige
poteris: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
rectoris: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
reliquiae: reliquia: Überrest, Rest, Relikt, Überbleibsel, Spur
si: si: wenn, falls, sofern, ob
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
tui: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; te: dich, dir
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 663

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen