Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  081

Si qua praesumptione fuerit haec mansuetudinis nostrae posthabita praeceptio, primiscrinio qui iussa temeraverit quinque librarum auri condemnatione multando.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.o am 16.01.2021
Sollte diese Weisung unserer Milde durch irgendeine Vermessenheit missachtet werden, ist der Primiscrinus, der die Befehle übertreten hat, mit einer Geldbuße von fünf Pfund Gold zu belegen.

von marie906 am 16.05.2020
Sollte jemand es wagen, diese kaiserliche Anordnung zu ignorieren, wird der Kanzleichef, der diese Anweisungen missachtet, mit einer Geldstrafe von fünf Pfund Gold belegt.

Analyse der Wortformen

auri

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

condemnatione

condemnatio: Verurteilung, Schuldspruch, Verdammung, Tadel

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iussa

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

librarum

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

mansuetudinis

mansuetudo: Sanftmut, Milde, Freundlichkeit, Güte, Nachsicht, Menschlichkeit, Besänftigung

multando

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

nostrae

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

posthabita

posthabere: hintanstellen, nachstellen, geringer schätzen, vernachlässigen, missachten

praeceptio

praeceptio: Vorschrift, Anweisung, Lehre, Befehl, Vorwegnahme, Vorbesetzung

praesumptione

praesumptio: Vermutung, Voraussetzung, Anmaßung, Voreiligkeit, Vorwegnahme, Vorgeschmack

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quinque

quinque: fünf

si

si: wenn, falls, sofern, ob

temeraverit

temerare: verletzen, entweihen, beflecken, beschmutzen, schänden

Ähnliche Textstellen

• Officio tuae sedis quadraginta librarum auri condemnatione
• Poena quinque librarum auri plectendo, quisquis hanc
• Quod statutum si fuerit forte contemptum, hi